“Das Labyrinth des Fauns” von Cornelia Funke

Ein düsteres Bild für ein düsteres Buch. Wobei ich das Cover ausgesprochen gelungen finde: Eine dreidimensionale Textur überzieht den Einband, Titel, Mond und Fee leuchten. Im Mittelpunkt: Ein Mädchen. Das heißt aber noch lange nicht, dass “Das Labyrinth des Fauns” ein Kinder- oder Jugendbuch ist. Auch wenn die Autorin “Cornelia Funke” heißt. Es geht ganz schön explizit zur Sache.

| Das Labyrinth des Fauns | Autor*innen: Cornelia Funke und Guillermo del Toro |
| Übersetzt von: Tobias Schnettler | Illustriert von: Allen Williams |
| Verlag: FISCHER | Erschienen am: 02.07.2019 |

Von Diktatoren und Hexenjagden

Die Geschichte spielt 1944 in Spanien. Francisco Franco ist mit Unterstützung der Wehrmacht bereits seit acht Jahren Diktator in Spanien. Nach dem Sieg im spanischen Bürgerkrieg gibt es zwar noch Widerstand in der Bevölkerung gegen die Gewaltherrschaft, diese wird allerdings erfolglos bleiben und Franco bleibt bis zu seinem Tode 1975 an der Macht.

Ofelia ist mit ihrer Mutter auf dem Weg zum Stützpunkt ihres zukünftigen Stiefvaters, eines Befehlshabers über Francos Truppen. Capitán Vidal ist durch und durch böse und grausam und wird nicht nur Ofelia im Verlauf des Buches das Leben zur Hölle machen. Auch die Rebellen in den umliegenden Wäldern haben allen Grund, sich vor Vidal zu fürchten.

Parallel ereignet sich eine zweite, eine phantastischere Geschichte. Ofelia begegnet in einem alten Labyrinth in der Nähe des Stützpunktes nämlich dem Faun, halb Mensch, halb Ziegenbock. Gehörnt, listig und furchterregend. Der Faun behauptet, Ofelia sei Prinzessin des unterirdischen Reiches. Um zurückkehren zu können, müsse sie drei Prüfungen überstehen.

Von Tod und Gewalt

In “Das Labyrinth des Fauns” kommt es zu Gewaltausbrüchen gegen Kinder, Folter und Mord. Alles explizit und eindeutig beschrieben. Petrissa aus dem Hundertmorgenwald hat in ihrer Rezension einige eindrucksvolle Textstellen für diese Gewaltausbrüche gesammelt und schließt damit, dass das Buch keinesfalls ab 14 Jahren freigegeben werden sollte. Absolut!

Von sprachlichen Labyrinthen

Die Sprache ist aber nicht nur explizit bei der Gewaltdarstellung, sondern mir auch stellenweise zu indirekt. Ja, es geht um ein Labyrinth, aber müssen die Sätze deshalb ebenso verschachtelt sein? Ein Beispiel: “Es würde nicht einfach sein, ihr zu helfen, aber das war der Auftrag, den ihr Meister ihr gegeben hatte, und er konnte recht unleidlich werden, wenn man seinen Anweisungen nicht folgte.” Komm schon! Mit den Nebensätzen könnte man in der Schule eine komplette Grammatikeinheit füllen.

Von märchenhaften Zitaten

Allerdings war ich auch immer wieder sehr positiv überrascht von einzelnen Textstellen, zum Beispiel dieser hier:

“Diese Welt wurde von Männern regiert – ihr Kind verstand das noch nicht -, und nur ein Mann konnte sie beide beschützen. Es war Ofelias Mutter nicht bewusst, dass sie ebenfalls an Märchen glaubte. Carmen Cardoso glaubte an das gefährlichste aller Märchen: An das, in dem der Prinz kommen und sie retten würde.”

Von offenen Enden

Der Schluss von “Das Labyrinth des Fauns” ist, wie so vieles andere im Buch, offen. Die Leser*in darf sich ihre eigenen Gedanken machen zu Natur und Zweck des Fauns, Sinn der drei Prüfungen, Zukunft vieler Figuren. Wir wissen aus unserer Vergangenheit, dass die Rebellen schlussendlich keinen Erfolg haben werden, aber was ist mit Ofelia? Das Ende lädt zum Interpretieren ein. Was will es uns mitteilen? Mir gefällt die folgende Interpretation am besten, weil sie ebenso düster ist wie der Rest des Buches: Das Leben ist grausam und der Tod ist der einzige Ausweg.

Insgesamt, muss ich ehrlich sagen, hat mich das Buch enttäuscht. Sowohl von der Sprache, als auch von der Geschichte her hatte ich mehr erwartet. Die zwei parallelen Geschichten haben zwar Berührungspunkte, fügen sich aber in meinen Augen längst nicht so gut ineinander, wie sie könnten. Zu vieles bleibt offen und unerklärt. Ich finde es gut, wenn die Leser*in zu selbstständigem Denken animiert wird, aber ein wenig mehr Erklärungen hätten dem Buch sichtlich gut getan. Ich hatte vor, nach Ende des Buches noch den Film anzusehen, werde das aber lassen, da es mich deutlich weniger gepackt hat, als erwartet. Von mir 5/10 Taschenuhren.

Der Song zum Buch

Andere Rezensionen

• Monerls bunte Welt
• Hundertmorgenwald
• Bella‘s Wonderworld